1 Kings 1:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女は王に言った、「わが主よ、あなたは、あなたの神、主をさして、はしために誓い、『おまえの子ソロモンがわたしに次いで王となり、わたしの位に座するであろう』と言われました。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女は王に言った、「わが主よ、あなたは、あなたの神、主をさして、はしために誓い、『おまえの子ソロモンがわたしに次いで王となり、わたしの位に座するであろう』と言われました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女は言った。「わが主君、王よ、あなたの神、主にかけてあなたはこのはしためにお誓いになりました。『あなたの子ソロモンがわたしの跡を継いで王となり、わたしの王座につく』と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「王様に申し上げます。あなたは、主に誓って、わが子ソロモンが次の王になるとおっしゃいました。