1 Kings 1:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そうであるのに、ごらんなさい、今アドニヤが王となりました。王わが主よ、あなたはそれをごぞんじないのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

そうであるのに、ごらんなさい、今アドニヤが王となりました。王わが主よ、あなたはそれをごぞんじないのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが今、アドニヤが王となりました。わが主君、王よ、あなたはそのことをご存じではありません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それなのに、アドニヤが新しい王になっています。しかも、あなたはそれをご存じありません。