1 Kings 1:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王わが主よ、イスラエルのすべての目はあなたに注がれ、だれがあなたに次いで、王わが主の位に座すべきかを告げられるのを望んでいます。

Japanese (Colloquial version (1955))

王わが主よ、イスラエルのすべての目はあなたに注がれ、だれがあなたに次いで、王わが主の位に座すべきかを告げられるのを望んでいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わが主君、王よ、わが主君、王の跡を継いでだれが王座につくのか、お示しになることを、すべてのイスラエルは注目しています。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今、イスラエル中の者が、アドニヤが後継者として選ばれるかどうか、あなたの決定を待っております。