1 Kings 1:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

バテシバがなお王と話しているうちに、預言者ナタンがはいってきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

バテシバがなお王と話しているうちに、預言者ナタンがはいってきた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女が王と話し合っている間に、預言者ナタンが来たので、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼女が話しているうちに、側近の者が来て、「預言者ナタン様がお目どおりを願い出ています」と伝えました。ナタンは王の前に出ると、うやうやしく一礼し、