1 Kings 1:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王は彼らに言った、「あなたがたの主君の家来たちを連れ、わが子ソロモンをわたしの騾馬に乗せ、彼を導いてギホンに下り、

Japanese (Colloquial version (1955))

王は彼らに言った、「あなたがたの主君の家来たちを連れ、わが子ソロモンをわたしの騾馬に乗せ、彼を導いてギホンに下り、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王は言った。「お前たちは主君の家臣を率いて、わが子ソロモンをわたしのらばに乗せ、ギホンに下らせよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王はこう命じました。「ソロモンと私の家来とをギホンへ連れて行きなさい。ソロモンは私の雌らばに乗せて。