1 Kings 1:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

民はみな彼に従って上り、笛を吹いて大いに喜び祝った。地は彼らの声で裂けるばかりであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

民はみな彼に従って上り、笛を吹いて大いに喜び祝った。地は彼らの声で裂けるばかりであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

民は皆、彼の後に従って上り、笛を吹き、大いに喜び祝い、その声で地は裂けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはソロモンのあとに従ってエルサレムへ帰って来ましたが、その道中は喜び祝う歌声に満ちあふれました。