1 Kings 1:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてソロモンは王の位に座し、

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてソロモンは王の位に座し、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ソロモンは既に国王の座についておられます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ソロモン様はすでに王座におつきです。国民はこぞってダビデ王に、『どうか神様が、あなたを豊かに祝福してくださった以上に、ソロモン様を祝福してくださるように。ソロモン王を、あなた以上に栄えさせてくださるように』とお祝いを申し上げています。王は床についたまま、人々の祝福のことばを受けておいでです。