1 Kings 1:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時アドニヤと共にいた客はみな驚き、立っておのおの自分の道に去って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時アドニヤと共にいた客はみな驚き、立っておのおの自分の道に去って行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アドニヤに招かれた客は皆、震えながら立ち上がり、それぞれ帰途についた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞いて、アドニヤと招待客は飛び上がらんばかりに驚き、狼狽しました。この先、自分たちがどうなるかわかったものではありません。客たちは恐ろしくなって、逃げ帰りました。アドニヤは幕屋に駆け込み、祭壇の角にしがみつきました。