1 Kings 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼がゼルヤの子ヨアブと祭司アビヤタルとに相談したので、彼らはアドニヤに従って彼を助けた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼がゼルヤの子ヨアブと祭司アビヤタルとに相談したので、彼らはアドニヤに従って彼を助けた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アドニヤはツェルヤの子ヨアブと祭司アビアタルに話をもちかけ、この二人の支持を得た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アドニヤが将軍ヨアブと祭司エブヤタルに思惑を打ち明けると、二人とも賛成しました。