1 Kings 10:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シバの女王は主の名にかかわるソロモンの名声を聞いたので、難問をもってソロモンを試みようとたずねてきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

シバの女王は主の名にかかわるソロモンの名声を聞いたので、難問をもってソロモンを試みようとたずねてきた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シェバの女王は主の御名によるソロモンの名声を聞き、難問をもって彼を試そうとしてやって来た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

シェバの女王は、ソロモン王が主にすばらしい知恵を授かった人物との名声を聞き、難問をもって彼を試そうと思いました。