1 Kings 10:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々はおのおの贈り物を携えてきた。すなわち銀の器、金の器、衣服、没薬、香料、馬、騾馬など年々定まっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々はおのおの贈り物を携えてきた。すなわち銀の器、金の器、衣服、没薬、香料、馬、騾馬など年々定まっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは、それぞれ贈り物として銀の器、金の器、衣類、武器、香料、馬とらばを毎年携えて来た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは毎年、銀や金の器、豪華な衣服、没薬、香料、馬、らばなどを携えて来ました。