1 Kings 10:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ソロモンが馬を輸入したのはエジプトとクエからであった。すなわち王の貿易商はクエから代価を払って受け取ってきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ソロモンが馬を輸入したのはエジプトとクエからであった。すなわち王の貿易商はクエから代価を払って受け取ってきた。エジプトから輸入される戦車一両は銀六百シケル、馬は百五十シケルであった。このようにして、これらのものが王の貿易商によって、ヘテびとのすべての王たちおよびスリヤの王たちに輸出された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ソロモンの馬はエジプトとクエから輸入された。王の商人は代価を払ってクエからそれを買い入れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王の馬は、エジプトや南トルコから、王の代理人が相当の代金を払って買い入れたものです。