1 Kings 11:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしあなたの父ダビデのために、あなたの世にはそれをしないが、あなたの子の手からそれを裂き離す。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしあなたの父ダビデのために、あなたの世にはそれをしないが、あなたの子の手からそれを裂き離す。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたが生きている間は父ダビデのゆえにそうしないでおくが、あなたの息子の時代にはその手から王国を裂いて取り上げる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、あなたの父ダビデに免じて、あなたが生きている間はそうはしない。あなたの息子の代から王国を取り上げる。しかしダビデのために、また、わたしが選んだ町エルサレムのために、あなたの息子を一つの部族だけの王にしよう。」