1 Kings 11:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして主はエドムびとハダデを起して、ソロモンの敵とされた。彼はエドムの王家の者であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして主はエドムびとハダデを起して、ソロモンの敵とされた。彼はエドムの王家の者であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして主は、ソロモンに敵対する者としてエドム人ハダドを起こされた。彼はエドムの王家の血筋を引く者であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして主は、エドム人ハダデが勢力を増すようにしました。ハダデはエドム王家の子孫だったので、ソロモンも神経を使うようになりました。