1 Kings 11:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

（ヨアブはイスラエルの人々と共に六か月そこにとどまって、エドムの男子をことごとく断った）。

Japanese (Colloquial version (1955))

（ヨアブはイスラエルの人々と共に六か月そこにとどまって、エドムの男子をことごとく断った）。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨアブは、すべてのイスラエル人と共に六か月にわたり駐留し、エドムのすべての男子を滅ぼした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

六か月にわたる虐殺の結果、エドムの男子はほとんど死滅しました。当時、まだほんの子どもだったハダデと、彼を連れてエジプトへ逃げた数人の家来だけが難を免れたのです。彼らはこっそりミデヤンを出てパランへ行き、そこでほかの者と合流し、そろってエジプトへ逃れました。エジプトの王（ファラオ）は、彼らに家と食糧をあてがいました。