1 Kings 11:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ハダデは大いにパロの心にかなったので、パロは自分の妻の妹すなわち王妃タペネスの妹を妻として彼に与えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ハダデは大いにパロの心にかなったので、パロは自分の妻の妹すなわち王妃タペネスの妹を妻として彼に与えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ハダドは、ファラオに大変気に入られ、ファラオの妻、王妃タフペネスの妹を妻として与えられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エジプトで、ハダデは王の親友となりました。それで王はハダテに、タフペネス王妃の妹を妻として与えたのです。