1 Kings 11:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はソロモンの一生の間、イスラエルの敵となって、ハダデがしたように害をなし、イスラエルを憎んでスリヤを治めた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はソロモンの一生の間、イスラエルの敵となって、ハダデがしたように害をなし、イスラエルを憎んでスリヤを治めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

レゾンは、ソロモンの存命中、絶えずイスラエルに敵対して、ハダドのように災いをもたらし、イスラエルを憎んだ。彼はまたアラムをも支配下に置いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ソロモンの生きている間、レゾンもハダデもイスラエルに敵対しました。二人とも、イスラエルをひどく憎んでいたからです。