1 Kings 11:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼には王妃としての妻七百人、そばめ三百人があった。その妻たちが彼の心を転じたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼には王妃としての妻七百人、そばめ三百人があった。その妻たちが彼の心を転じたのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼には妻たち、すなわち七百人の王妃と三百人の側室がいた。この妻たちが彼の心を迷わせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その数、妻が七百人、そばめが三百人で、はたして、彼女たちは王の心を主から離れさせました。