1 Kings 11:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

（ただし彼はわたしのしもべダビデのために、またわたしがイスラエルのすべての部族のうちから選んだ町エルサレムのために、一つの部族をもつであろう）。

Japanese (Colloquial version (1955))

（ただし彼はわたしのしもべダビデのために、またわたしがイスラエルのすべての部族のうちから選んだ町エルサレムのために、一つの部族をもつであろう）。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ただ一部族だけは、わが僕ダビデのゆえに、またわたしが全部族の中から選んだ都エルサレムのゆえにソロモンのものとする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただし、わたしのしもべダビデと、イスラエルの町々の中でも特に大切にしているエルサレムのために、ソロモンに一つの部族（ユダとベニヤミン。この二部族は時々一つの部族とみなされた）だけ残す。