1 Kings 12:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

レハベアムはシケムへ行った。すべてのイスラエルびとが彼を王にしようとシケムへ行ったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

レハベアムはシケムへ行った。すべてのイスラエルびとが彼を王にしようとシケムへ行ったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべてのイスラエル人が王を立てるためにシケムに集まって来るというので、レハブアムもシケムに行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

レハブアムがシェケムで即位すると、すべてのイスラエル人が即位を祝うために集まりました。