1 Kings 12:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

レハベアム王は父ソロモンの存命中ソロモンに仕えた老人たちに相談して言った、「この民にどう返答すればよいと思いますか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

レハベアム王は父ソロモンの存命中ソロモンに仕えた老人たちに相談して言った、「この民にどう返答すればよいと思いますか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

レハブアム王は、存命中の父ソロモンに仕えていた長老たちに相談した。「この民にどう答えたらよいと思うか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

レハブアムは、父ソロモンの相談相手であった長老たちに相談しました。「いったい、どうしたものか。」