1 Kings 12:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らに言った、「この民がわたしにむかって『あなたの父がわれわれに負わせたくびきを軽くしてください』というのに、われわれはなんと返答すればよいと思いますか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らに言った、「この民がわたしにむかって『あなたの父がわれわれに負わせたくびきを軽くしてください』というのに、われわれはなんと返答すればよいと思いますか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「我々はこの民に何と答えたらよいと思うか。彼らは父が課した軛を軽くしろと言ってきた。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「どうすべきだろう。」