1 Kings 13:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、神の人が主の命によってユダからベテルにきた。その時ヤラベアムは祭壇の上に立って香をたいていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、神の人が主の命によってユダからベテルにきた。その時ヤラベアムは祭壇の上に立って香をたいていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の言葉に従って神の人がユダからベテルに来たときも、ヤロブアムは祭壇の傍らに立って、香をたいていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヤロブアムが香をたこうと祭壇に近づいた時、一人の神の預言者がユダからやって来ました。