1 Kings 13:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

父が彼らに「その人はどの道を行ったか」と聞いたので、むすこたちはユダからきた神の人の行った道を父に示した。

Japanese (Colloquial version (1955))

父が彼らに「その人はどの道を行ったか」と聞いたので、むすこたちはユダからきた神の人の行った道を父に示した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父は、「その人はどの道を行ったか」と尋ねた。息子たちは、ユダから来た神の人がどの道を行ったか見ていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

老預言者は、「その方はどの道を通って帰ったのか」と尋ね、道を聞きました。