1 Kings 13:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神の人のあとを追って行き、かしの木の下にすわっているのを見て、その人に言った、「あなたはユダからこられた神の人ですか」。その人は言った、「そうです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

神の人のあとを追って行き、かしの木の下にすわっているのを見て、その人に言った、「あなたはユダからこられた神の人ですか」。その人は言った、「そうです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の人の後を追った。彼は樫の木の下で休んでいる神の人を見つけ、「ユダからおいでになった神の人はあなたですか」と問うた。その人は「わたしです」と答えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼はろばに乗って例の預言者のあとを追い、ついに、その人が樫の木の下に座っているのを見つけました。「もしや、あなたはユダからおいでの預言者ではありませんか？」「はい、そうですが。」