1 Kings 13:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで預言者は神の人の死体を取りあげ、それをろばに載せて町に持ち帰り、悲しんでそれを葬った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで預言者は神の人の死体を取りあげ、それをろばに載せて町に持ち帰り、悲しんでそれを葬った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

老預言者は、神の人のなきがらを抱えてろばの背に乗せ、自分の町に持ち帰り、彼を弔い、葬った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで老預言者は、死体をろばに載せて自分の町に運び、懇ろに葬りました。