1 Kings 13:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この事はヤラベアムの家の罪となって、ついにこれを地のおもてから断ち滅ぼすようになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

この事はヤラベアムの家の罪となって、ついにこれを地のおもてから断ち滅ぼすようになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ここにヤロブアムの家の罪があり、その家は地の面から滅ぼし去られることとなった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これは大きな罪だったので、やがてヤロブアムの王国は滅び、その一族は根絶やしにされることになりました。