1 Kings 13:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして神の人が主の言葉をもって示したしるしのように祭壇は裂け、灰は祭壇からこぼれ出た。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして神の人が主の言葉をもって示したしるしのように祭壇は裂け、灰は祭壇からこぼれ出た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の人が主の言葉に従って与えたしるしが実現して、祭壇は裂け、その祭壇から脂肪の灰が散った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

同時に祭壇に大きな裂け目ができ、灰がこぼれ出ました。確かに主のことばどおりになったのです。