1 Kings 13:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで王は神の人に言った、「わたしと一緒に家にきて、身を休めなさい。あなたに謝礼をさしあげましょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで王は神の人に言った、「わたしと一緒に家にきて、身を休めなさい。あなたに謝礼をさしあげましょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王は神の人に、「一緒に王宮に来て、一休みしてください。お礼を差し上げたい」と言ったが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、王は預言者に、「宮殿に来て、しばらく休んではどうか。食事を用意しよう。手を治してもらった礼もしたい」と言いました。