1 Kings 13:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神の人は王に言った、「たとい、あなたの家の半ばをくださっても、わたしはあなたと一緒にまいりません。またこの所では、パンも食べず水も飲みません。

Japanese (Colloquial version (1955))

神の人は王に言った、「たとい、あなたの家の半ばをくださっても、わたしはあなたと一緒にまいりません。またこの所では、パンも食べず水も飲みません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の人は王に答えた。「たとえ王宮の半分をくださっても、わたしは一緒に参りません。ここではパンを食べず、水も飲みません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

預言者は答えました。「たとえ宮殿の半分を下さると言われましても、まいりません。また、ここではパンも水も頂きません。