1 Kings 14:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤラベアムに属する者は、町で死ぬ者を犬が食べ、野で死ぬ者を空の鳥が食べるであろう。主がこれを言われるのである」』。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤラベアムに属する者は、町で死ぬ者を犬が食べ、野で死ぬ者を空の鳥が食べるであろう。主がこれを言われるのである」』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤロブアムに属する者は、町で死ねば犬に食われ、野で死ねば空の鳥の餌食になる。まことに主はこう告げられた。』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

町の中で死ぬ者はみな犬に食われ、野で死ぬ者はみな鳥に食われる。』