1 Kings 14:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤラベアムの妻は立って去り、テルザへ行って、家の敷居をまたいだ時、子どもは死んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤラベアムの妻は立って去り、テルザへ行って、家の敷居をまたいだ時、子どもは死んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤロブアムの妻は立ち去り、ティルツァに戻った。彼女が家の敷居をまたいだとき、幼いその子は死んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王妃がティルツァに帰り、家の敷居をまたいだとたん、その子どもは死にました。