1 Kings 14:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルは皆彼を葬り、彼のために悲しんだ。主がそのしもべ預言者アヒヤによって言われた言葉のとおりである。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルは皆彼を葬り、彼のために悲しんだ。主がそのしもべ預言者アヒヤによって言われた言葉のとおりである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルのすべての人々は主がその僕、預言者アヒヤによって告げられた言葉のとおり、彼を葬り、弔った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルのすべての民は、その死を悲しみました。主が預言者アヒヤによって語ったとおりになりました。