1 Kings 15:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ネバテの子ヤラベアム王の第十八年にアビヤムがユダの王となり、

Japanese (Colloquial version (1955))

ネバテの子ヤラベアム王の第十八年にアビヤムがユダの王となり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ネバトの子ヤロブアム王の治世第十八年に、アビヤムがユダの王となり、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アビヤムがエルサレムでユダ（南王国）の王となり、その三年間の治世が始まったのは、イスラエル（北王国）でのヤロブアム王の治世第十八年のことです。アビヤムの母マアカはアブシャロムの娘です。