1 Kings 15:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これはヤラベアムがみずから犯し、またイスラエルに犯させた罪のため、また彼がイスラエルの神、主を怒らせたその怒りによるのであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

これはヤラベアムがみずから犯し、またイスラエルに犯させた罪のため、また彼がイスラエルの神、主を怒らせたその怒りによるのであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤロブアムが自ら罪を犯し、またイスラエルに犯させた罪によって、イスラエルの神、主の怒りを招いたためである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうなったのもみな、ヤロブアムが罪を犯し、イスラエルを罪に誘って、主を怒らせたからにほかなりません。