1 Kings 16:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてユダの王アサの第二十七年にジムリは、はいってきて彼を撃ち殺し、彼に代って王となった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてユダの王アサの第二十七年にジムリは、はいってきて彼を撃ち殺し、彼に代って王となった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ジムリは襲いかかって、エラを打ち殺した。ユダの王アサの治世第二十七年のことであった。ジムリはエラに代わって王となった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ジムリが家に入って王に近づいて、いきなり王をなぐり殺したのです。この事件が起こったのは、ユダの王アサの第二十七年のことでした。そのあとジムリは、自分が新しい王だと宣言しました。