1 Kings 16:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしオムリに従った民はギナテの子テブニに従った民に勝って、テブニは死に、オムリが王となった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしオムリに従った民はギナテの子テブニに従った民に勝って、テブニは死に、オムリが王となった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、オムリに従う民は、ギナトの子ティブニに従う民を圧倒し、ティブニは死んで、オムリが王となった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしオムリ将軍が勝ち、ティブニは殺されました。こうして、オムリが反対勢力を除いて君臨することになったのです。