1 Kings 16:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それでわたしは、バアシャとその家を全く滅ぼし去り、あなたの家をネバテの子ヤラベアムの家のようにする。

Japanese (Colloquial version (1955))

それでわたしは、バアシャとその家を全く滅ぼし去り、あなたの家をネバテの子ヤラベアムの家のようにする。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、今わたしはバシャとその家を一掃し、あなたの家もネバトの子ヤロブアムの家と同様にする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはヤロブアムとその子孫を滅ぼしたように、あなたもあなたの家族も滅ぼす。