1 Kings 16:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

バアシャに属する者で、町で死ぬ者は犬が食べ、彼に属する者で、野で死ぬ者は空の鳥が食べるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

バアシャに属する者で、町で死ぬ者は犬が食べ、彼に属する者で、野で死ぬ者は空の鳥が食べるであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バシャに属する者は、町で死ねば犬に食われ、野で死ねば空の鳥の餌食になる。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたの家族で、この町の中で死ぬ者は犬に食われ、野で死ぬ者は鳥の餌食になる。」このことばがバシャ王とその家族に伝えられたのは、王が悪事を重ねて、主の怒りを引き起こしたためでした。ヤロブアムの子孫は罪を犯したために滅ぼされたというのに、バシャもまた同じように悪に走ったのです。バシャ王は死んで、ティルツァに葬られました。バシャのその他のことについては、『イスラエル諸王の年代記』に記録されています。