1 Kings 18:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

多くの日を経て、三年目に主の言葉がエリヤに臨んだ、「行って、あなたの身をアハブに示しなさい。わたしは雨を地に降らせる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

多くの日を経て、三年目に主の言葉がエリヤに臨んだ、「行って、あなたの身をアハブに示しなさい。わたしは雨を地に降らせる」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

多くの日を重ねて三年目のこと、主の言葉がエリヤに臨んだ。「行って、アハブの前に姿を現せ。わたしはこの地の面に雨を降らせる。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから三年後、主はエリヤに、「アハブ王に会って、『やがて雨を降らせる』と伝えよ」と言いました。