1 Kings 18:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが今あなたは『行って、エリヤはここにいると主人に告げよ』と言われます。そのようなことをすれば彼はわたしを殺すでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが今あなたは『行って、エリヤはここにいると主人に告げよ』と言われます。そのようなことをすれば彼はわたしを殺すでしょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今あなたは、『エリヤがここにいる、とあなたの主君に言いに行きなさい』と言われる。わたしは殺されてしまいます。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おっしゃるとおりにしたら、私は殺されます。」