1 Kings 18:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アハブはエリヤを見たとき、彼に言った、「イスラエルを悩ます者よ、あなたはここにいるのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

アハブはエリヤを見たとき、彼に言った、「イスラエルを悩ます者よ、あなたはここにいるのですか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アハブはエリヤを見ると、「お前か、イスラエルを煩わす者よ」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王は、エリヤを見るなり言いました。「おまえだな。イスラエルに災難をもたらした張本人は。」