1 Kings 18:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エリヤはその身をアハブに示そうとして行った。その時、サマリヤにききんが激しかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

エリヤはその身をアハブに示そうとして行った。その時、サマリヤにききんが激しかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エリヤはアハブの前に姿を現すために出かけた。サマリアはひどい飢饉に襲われていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのころ、サマリヤはひどいききんに見舞われていたのです。そこでエリヤは、アハブのもとに向かいました。