1 Kings 18:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また言った、「それを二度せよ」。二度それをすると、また言った、「三度それをせよ」。三度それをした。

Japanese (Colloquial version (1955))

また言った、「それを二度せよ」。二度それをすると、また言った、「三度それをせよ」。三度それをした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「四つの瓶に水を満たして、いけにえと薪の上にその水を注げ」と命じた。彼が「もう一度」と言うと、彼らはもう一度そうした。彼が更に「三度目を」と言うと、彼らは三度同じようにした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「もう一度かけなさい」と命じ、また言われたようにすると、「さらに、もう一度かけなさい」と命じました。人々は、同じことを三度くり返しました。