1 Kings 18:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エリヤはアハブに言った、「大雨の音がするから、上って行って、食い飲みしなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

エリヤはアハブに言った、「大雨の音がするから、上って行って、食い飲みしなさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エリヤはアハブに言った。「上って行って飲み食いしなさい。激しい雨の音が聞こえる。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それがすむと、エリヤはアハブに、「激しい大雨の音が聞こえる。急いで宿舎へ帰り、食事をしなさい」と言いました。