1 Kings 18:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アハブは食い飲みするために上っていった。しかしエリヤはカルメルの頂に登り、地に伏して顔をひざの間に入れていたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

アハブは食い飲みするために上っていった。しかしエリヤはカルメルの頂に登り、地に伏して顔をひざの間に入れていたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アハブは飲み食いするために上って行き、エリヤはカルメルの頂上に上って行った。エリヤは地にうずくまり、顔を膝の間にうずめた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで王は、宴会の用意をしました。一方エリヤは、カルメル山の頂に登ってひざまずき、顔をひざの間にうずめ、