1 Kings 18:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また主の手がエリヤに臨んだので、彼は腰をからげ、エズレルの入口までアハブの前に走っていった。

Japanese (Colloquial version (1955))

また主の手がエリヤに臨んだので、彼は腰をからげ、エズレルの入口までアハブの前に走っていった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の御手がエリヤに臨んだので、エリヤは裾をからげてイズレエルの境までアハブの先を走って行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主から特別な力を与えられたエリヤは、驚いたことに、王の車を追い越して、町の入口まで走り通しました。