1 Kings 19:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アハブはエリヤのしたすべての事、また彼がすべての預言者を刀で殺したことをイゼベルに告げたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

アハブはエリヤのしたすべての事、また彼がすべての預言者を刀で殺したことをイゼベルに告げたので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アハブは、エリヤの行ったすべての事、預言者を剣で皆殺しにした次第をすべてイゼベルに告げた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アハブ王は、エリヤがしたすべてのこと、とりわけバアルの預言者たちを皆殺しにしたことを、王妃イゼベルに話しました。