1 Kings 19:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はれだまの木の下に伏して眠ったが、天の使が彼にさわり、「起きて食べなさい」と言ったので、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はれだまの木の下に伏して眠ったが、天の使が彼にさわり、「起きて食べなさい」と言ったので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼はえにしだの木の下で横になって眠ってしまった。御使いが彼に触れて言った。「起きて食べよ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのまま木の下で横になって眠り込むと、御使いが来て彼にさわり、起きて食事をするように言いました。