1 Kings 19:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主の使は再びきて、彼にさわって言った、「起きて食べなさい。道が遠くて耐えられないでしょうから」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主の使は再びきて、彼にさわって言った、「起きて食べなさい。道が遠くて耐えられないでしょうから」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の御使いはもう一度戻って来てエリヤに触れ、「起きて食べよ。この旅は長く、あなたには耐え難いからだ」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、再び御使いが現れて彼にさわり、「起きて、もっと食べなさい。先はまだまだ長いのだから」と言いました。